А что? Вчера смотрели кинцо. «Как бе Типа крутой охранник» превзошел все, что я ожидал там увидеть. Вообще, очень часто в североамериканском кино я наблюдаю типичные истории и множество мелочей, случающихся с охранником, очень типичны. Ведь есть фильмы, являющиеся копией другого. Скажем, обдолбанная тема с обменом тел — уже можно не ходить, потому что примерно знаешь, чем все это закончится. Тоже самое и здесь — в «Крутом охраннике» — половина сюжета угадывается с легкостью. Мы видим превращение с последующим озарением человека с детской наинвостью и дешевыми понтами во что-то более значимое (мне кажется, авторы стебутся). Да, амиго мио, он бросит эту кобылу, которая дает только в лифчике, и найдет себе что-то более значимое и порядочное (ясень пень, кому хочется иметь блядь в подругах).
Да, он покурит травки (куда ж без этого североамериканское кино), напьется и пристрелит эксгибициониста с огромными, колышащимися в движениями как пшено, яйцами. Кстати да, упущение авторов и дисбаланс наблюдается: сисек так ни разу не показали, зато девичья половина в зале ликовала :-D Из кинотеатра выходишь с ощущением, что фильм этот туда-сюда. То есть надолго его не хватит и на цитаты не расхватишь. Вспоминается, как мы смотрели второй «Переполох в общаге», который вообще воспринимается как сброд всего, что можно было придумать по пьяни. Или «Четыре рождества» — чем не капустник? Перевод неплохой, но дубляж только местами органичный. (Чего стоит сцена, когда кобыла орет, а за кадром все более-менее спокойно.) На фоне «Зака и Мири снимают порно» он просто меркнет.
Вчера еще посмотрели «Проделки в колледже». Дубляж в отрыве. Фрагментами кинцо очень типичное, но это только фрагментами. Фильм заставил досмотреть до конца. Вообще, наверное, многие замечали, как североамериканское кино полно всяких разговорных клише. Одно из самых таких цепляющих на политическую тему (кроме обсирания демократов и республиканцев) — это что-то связанное с голосованием, типа «Я бы за него проголосовал». Фраза, часто звучащая от молодежи, типа «Если бы мне давали пять центов всякий раз, когда меня обзывали, я был бы миллионером» или что-то в этом духе — не важно. Или манера называть свои чада, когда родитель разъярен, полностью: «Бартоломью Джей Абрахамам Деви-Мария-Христос Андерсен, ступай сюда». Я помню еще десяток этих кочущующих из фильма в фильм фраз и надо бы собрать. Хотя навряд ли это просто фразы — скорее часть американской культуры, как и тренировка пиздеть перед зеркалом. Вот так по фильмам можно изучить и изъездить вдоль и поперек. И никаких тебе тайн и парадоксов нации.
UPD: Вспомнил еще постоянный срач между католиками и протестантами в фильмах. Не меньше фраз, произнесенных либо в невменяемом состояниии, либо во сне с заказом какого-то блюда в кафе («мне, пожалуйста, сырный пирог и чай черный»).
UPD 2: И, наверное, лидер проката — фраза «Меня сейчас стошнит» (or something like that). Как-то и наши ребята прознали, что таким образом можно проявить свою нервозность и часто слышишь эти нежности, типа: «Ооооой, мля, какие же цифры у этого обменника — меня сейчас стошнит, несите рвотные пакетики».
